[ Pobierz całość w formacie PDF ]

wyskoczy z klatki na dachu, bęóie mogła latać tak jak ptaki.
¹²²Hamlet, jak widać, domyÅ›la siÄ™, z jakim to poselstwem Rozenkranc i Gildenstern majÄ… towarzyszyć mu do
Anglii.
william s akespeare Hamlet 79
AKT CZWARTY
sce a pierwsza
e am a t e e
l a e a l e te l l
krÓl
Tych głuchych jęków, tych przeciągłych westchnień
Musi być powód; winniśmy go dociec.
Góie syn twój, pani?
Szaleniec, Szaleństwo,
krÓlowa
Morze, Wiatr
e a a l e te a
OdstÄ…pcie na chwilÄ™.
am
Ach, panie, cóż em wióiała tej nocy!
krÓl
Cóż eś wióiała, Gertrudo? Mów: co się
òieje z Hamletem?
krÓlowa
Szaleje jak morze
I wicher, kiedy w zawody spór wiodą,
Zbrodnia
Kto z nich silniejszy. Usłyszawszy szelest
Poza obiciem, w niepohamowanym
Zapęóie dobył szpady i wołając:
 Szczur! , przebił szpadą owóie ukrytego
Nieszczęśliwego starca.
krÓl
Co za wściekłość!
Tak samo by się było stało ze mną,
Gdybym był tam się znalazł. Wolność jego
Zagraża wszystkim, mnie i tobie samej.
Niestety! jakież zadośćuczynienie
Wymazać zdoła ten krwawy postępek?
Szaleniec, Szaleństwo
Moja to, moja wina, bo przezorność
Nakazywała mi wcześnie wziąć w kluby,
Poskromić tego młodego szaleńca;
Ale kochałem go, tak go kochałem,
%7łem nie chciał wejrzeć w tę smutną konieczność;
I jak ktoś brzydką dotknięty chorobą,
Chcąc ją zataić, pozwoliłem złemu
Dojść aż do róenia życia. Góież on poszedł?
krÓlowa
Złożyć w ustroniu ciało zabitego,
Przy czym szaleństwo jego, jako ruda
Drogiego kruszcu zmieszanego z podłym,
Szlachetną stronę ukazało: płakał
Nad tym, co zrobił.
krÓl
Wyjdzmy stÄ…d, Gertrudo,
Pręóej niż słońce szczyty gór ozłoci,
william s akespeare Hamlet 80
Musi on wsiąść na okręt: nam zaś trzeba
Całej powagi i zręczności użyć
Na ubarwienie i uniewinnienie
Tego niecnego czynu.  Gildensternie!
e a l e te
Idzcie i wezcie z sobÄ… jeszcze kogo.
Hamlet w szaleństwie zabił Poloniusza
I góieś go powlókł z tego tu pokoju.
Idzcie, wynajdzcie go, przemówcie grzecznie
I każcie ciało zanieść do kaplicy.
Spieszcie siÄ™, proszÄ™ was.
e a l e te
Pójdzmy, Gertrudo,
Zgromaóim naszych najlepszych przyjaciół
I odkryjemy im tak to, co zaszło,
Jak to, co czynić zamierzamy. Może
Takim sposobem potwarz, której poszept
Z jednego krańca świata do drugiego
Szparko jak óiało do tarczy przenosi
Zatruty pocisk, minie nas i tylko
Nieczułe zrani powietrze. Pójdz, luba!
Trapi i trwoży mnie ta ciężka próba.
sce a dru a
tam e
Hamlet
amlet
Bezpiecznie schowany.
roze kra c
a e
Hamlecie! Książę Hamlecie!
amlet
Ale cicho; cóż to za hałas? ktoś wołał Hamleta; a! oni.
e a l e te
Trup
roze kra c
Przychoóim cię zapytać, mości książę,
Góieś poóiał trupa?
amlet
Złączyłem go z prochem,
Z którym najbliższe miał powinowactwo.
roze kra c
Racz nam powieóieć, panie, góie on leży,
Byśmy go mogli przenieść do kaplicy.
Kondycja luóka, Sługa
amlet
Nie sÄ…dzcie tego.
roze kra c
Czego, mości książę?
william s akespeare Hamlet 81
amlet
Ażebym umiał być panem waszej tajemnicy, a swojej własnej nie umiał. Poza tym
kiedy pytanie czyni gąbka, jakąż odpowiedz ma dać syn królewski?
roze kra c
Masz li mnie, książę, za gąbkę?
amlet
Nie inaczej; za gąbkę, która wciąga w siebie królewskie fawory, nagrody i łaski. Ale
takie istoty wyświadczają ostatecznie samemuż królowi przysługę. Trzyma on je w gębie
jak małpa i cmoka, aby je połknął potem. Skoro zapotrzebuje tego, co waść zbierzesz,
dość mu cię bęóie ścisnąć, a wnet nasiąkła gąbka znowu bęóie sucha.
roze kra c
Nie rozumiem tego, mości książę.
amlet
Tym lepiej. Gdy o Å‚ajdactwie mowa, na dobie¹²³ tÄ™pa gÅ‚owa.
roze kra c
Mości książę, trzeba, żebyś nam powieóiał koniecznie, góie jest ciało, i poszedł
z nami do króla.
Król
amlet
Ciało jest w posiadaniu króla, ale król nie jest w posiadaniu ciała; król jest czymś.
ilde ster
Jak to czymÅ›?
amlet
Niczym. Prowadzcie mnie do niego. Lis do nory wszyscy za nim.
sce a trzecia
tam e
l t a t e l a
krÓl
Kazałem szukać go i znalezć ciało.
Jak niebezpieczne jest pozostawienie
Tego młoóieńca na wolności, sami
Wióimy teraz, niestety, zbyt jasno.
Nie nam tu jednak wypada surowe
Lud
Stosować środki. On ma zachowanie
U ludu, który nie bierze na rozum,
Ale na oko; góie zaś to ma miejsce,
Tam zwykle bywa ważona na szali
Nie wina, ale kara winowajcy.
Trzeba dlatego, ażeby to nagłe
Jego wysłanie wydało się krokiem
ZÅ‚o
Od dawna ułożonym! Złe gwałtowne
Gwałtownym tylko leczy się lekarstwem
Lub żadnym.
e a
I cóż?
roze kra c
Góie złożone ciało,
Wydobyć z niego nie mogliśmy, panie.
krÓl
Góież on jest?
¹²³ a e  tu: to wtedy.
william s akespeare Hamlet 82
roze kra c
Czeka na rozkazy waszej
Królewskiej mości w przyległym pokoju.
Pod strażą.
krÓl
Niechaj wejóie.
roze kra c
Gildensternie,
Wprowadz tu księcia.
Hamlet l e te
Vanitas, Robak, Obraz
krÓl
świata, Danse macabre
Hamlecie, góie Poloniusz?
amlet
Na kolacji.
krÓl
Na kolacji? góie?
amlet
Nie tam, góie on je, ale tam, góie jego jeóą. Zebrał się właśnie koło niego kongres
politycznych robaków. W gastronomii nie ma, panie, większego potentata jak robak.
Tuczymy wszelkie istoty dla karmienia siebie, siebie zaś tuczymy dla robaków. Tłusty
król i chudy pachołek są to tylko różne potrawy, dwa dania na jeden stół, i basta.
krÓl
Niestety!
Chłop, Kondycja luóka,
amlet
Król, Pozycja społeczna [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • moje-waterloo.xlx.pl

    •